Украинские журналисты протестуют, пока лидер страны приветствует свободу СМИ- The New York Times

Компьютерный перевод:

КИЕВ (Рейтер) - десятка украинских журналистов встал и поднял против цензуры баннеры, когда президент Виктор Янукович приветствовал марта его страны к свободе СМИ в рамках Всемирного газетного конгресса в Киеве в понедельник.

"Украина сделала свой путь, без преувеличения, от тотальной цензуры к открытому обществу", Янукович сказал на конференции, как его охранники разорвал плакаты с надписями "Стоп цензуре" из рук протестующих.

Янукович не реагирует на молчаливый протест.

Украинская оппозиция и западные наблюдатели прав обвиняемого Янукович наступление на свободу СМИ после прихода к власти в бывшем Советском республики в начале 2010 года.

В июле, за три месяца до октябрьских парламентских выборов, налоговая полиция провела обыск в офисе TVi, телевизионной станции часто критикует правительство.

Хотя случай уклонения от уплаты налогов в отношении исполнительного директора TVi в С тех пор упали, станция говорит местных кабельных компаний, либо положив его или переместить его в более дорогих пакетах, резка просмотра базы станции.

Янукович сказал, что предполагаемое отсутствие свободы СМИ в его стране из-за невежества и дезинформации. "Я думаю, что это в основном из-за отсутствия объективной информации о реальном положении дел", сказал он на конференции.

После победы в феврале 2010 года президентских выборов, Янукович быстро консолидировать власть ковки коалицию большинства в парламенте и установка союзников на ключевые посты.

В октябре прошлого года местный суд приговорил его главного соперника - и победил кандидат в президенты - Юлия Тимошенко к семи годам лишения свободы за злоупотребление служебным положением, после судебного разбирательства критике со стороны Запада как пример избирательного правосудия.

Несмотря на призывы Европейского Союза за освобождение Юлии Тимошенко, бывшего премьер-министра, Янукович отказался вмешиваться, и аналитики говорят, что это может повлиять на решение ЕС о справедливости октября в Украине 28 парламентских выборов.

Тимошенко обратилась к западным державам в понедельник, чтобы активизировать меры по изоляции Януковича. "(Европейские политики) должны перестать пытаться призывать Януковича, чтобы стать демократом", сказала она в интервью польскому изданию журнала Newsweek.

"Они должны понимать, что увещевать диктатор не изменит его. Это все равно, призывая людоеда, чтобы стать вегетарианским ".

Тимошенко утверждает, что Янукович и его союзники планируется установка парламентские выборы, чтобы отменить все оппозицией. Она сказала, что демократия в Украине и ее статуса как часть европейской семьи были поставлены на карту.

(Writing Олжаса Auyezov; дополнительную отчетность по христианским Лоу и Патриция Сикора, редактирование Тим Пирс)

Оригинал:

KIEV (Reuters) - A dozen Ukrainian journalists stood up and raised anti-censorship banners when President Viktor Yanukovich hailed his country's march to media freedom at the World Newspaper Congress in Kiev on Monday.

"Ukraine has made its way, without exaggeration, from total censorship to an open society," Yanukovich told the conference as his security guards ripped banners saying "Stop censorship" from protesters' hands.

Yanukovich did not react to the silent protest.

Ukrainian opposition and Western rights watchdogs have accused Yanukovich of cracking down on media freedom after coming to power in the former Soviet republic in early 2010.

In July, three months before the October parliamentary election, tax police raided the office of TVi, a television station often critical of the government.

Although a tax evasion case against TVi's chief executive has since been dropped, the station says local cable companies are either dropping it or moving it to more expensive packages, cutting the station's viewer base.

Yanukovich said the alleged lack of media freedom in his country was due to ignorance and misinformation. "I think this is mostly due to the lack of objective information on the real state of affairs," he told the conference.

After winning the February 2010 presidential election, Yanukovich quickly consolidated power by forging a majority coalition in parliament and installing allies in key positions.

Last October, a local court sentenced his arch-rival - and defeated presidential contender - Yulia Tymoshenko to seven years in prison for abuse of office, after a trial criticized by the West as an example of selective justice.

Despite calls by the European Union for the release of Tymoshenko, a former prime minister, Yanukovich refused to intervene, and analysts say this may affect the EU judgment on the fairness of Ukraine's October 28 parliamentary poll.

Tymoshenko appealed to Western powers on Monday to step up measures to isolate Yanukovich. "(European politicians) should stop trying to urge Yanukovich to become a democrat," she said in an interview in the Polish edition of Newsweek magazine.

"They should understand that admonishing a dictator will not change him. It's like urging a cannibal to become a vegetarian."

Tymoshenko alleged that Yanukovich and his allies planned to rig the legislative election to cancel out all opposition. She said Ukraine's democracy and its status as a part of the European family were at stake.

(Writing by Olzhas Auyezov; additional reporting by Christian Lowe and Patrycja Sikora; Editing by Tim Pearce)